Ok, je suis française et je vis en Suède... "Mais pourquoi t'es partie t'exiler dans le Grand Nord?" "Mais il fait froid et pas beau en Suède..." Ce genre de question ou de remarques je les ai entendues environ 100.000 fois, souvent de la part de suédois qui captent pas ce que je fais chez eux...
Alors je vais régulièrement faire un comparatif entre la France et la Suède. Et souvent il s'agira de détails mais qui font la différence entre vivre en Suède et vivre en France.
1er épisode: les toilettes dans les bars ou boites de nuit
Les premiers temps en Suède, je me demandais pourquoi les meufs rentraient à 2 dans les chiottes. Moi perso, voire ma copine faire pipi, bon ben c'est un truc dont je peux me passer... sans problème. Ma copine suédoise E m'a éclairé sur le sujet et en fait les meufs, eh ben, elles ont besoin de parler (parfois du mec qu'elles ont/vont choper ce soir-là) et que, ben nan, elles peuvent pas attendre 2 min donc elles rentrent à 2 dans les chiottes pour ne pas avoir à suspendre la conversation.
Plus tard, j'ai vu LA solution. Voir photo ci-dessous. On peut désormais parler de ses choppes entre copines et faire pipi en même temps... la classe!
Alors je vais régulièrement faire un comparatif entre la France et la Suède. Et souvent il s'agira de détails mais qui font la différence entre vivre en Suède et vivre en France.
1er épisode: les toilettes dans les bars ou boites de nuit
Les premiers temps en Suède, je me demandais pourquoi les meufs rentraient à 2 dans les chiottes. Moi perso, voire ma copine faire pipi, bon ben c'est un truc dont je peux me passer... sans problème. Ma copine suédoise E m'a éclairé sur le sujet et en fait les meufs, eh ben, elles ont besoin de parler (parfois du mec qu'elles ont/vont choper ce soir-là) et que, ben nan, elles peuvent pas attendre 2 min donc elles rentrent à 2 dans les chiottes pour ne pas avoir à suspendre la conversation.
Plus tard, j'ai vu LA solution. Voir photo ci-dessous. On peut désormais parler de ses choppes entre copines et faire pipi en même temps... la classe!
Résultat: France 0 -1 Suède
English, Svenska et Francais - ah bon - c'est vraiment amusante! n'arrete pas :-)
ReplyDeleteThe Dutch don't understand why I've chosen to live here while it is SO beautiful and less crowded in Sweden... *grin*
Förresten - du skriver skitbra svenska, hur har du lärt? hur många år har du bott i Sverige?
Amitiés,
Josephine
Du gör precis samma sak: 3 språk, fast i samma meddelande! hehehe!
ReplyDeleteJag har bott i Sverige i 2½ år nu och hur jag lärde mig svenska det är lite komplicerat... hade redan bott 1 termin i Sverige i 2002 och började läsa "Swedish for foreigners" då, sen jag läste 1 år i Paris (Centre Culturel Suédois) och sen,när jag kom tillbaka till Sverige i 2004, lärde jag mig med hjälp av mina kompisar (tack för tålamodet, alla mina kära vänner!)